- Tar vi opp? - Ja.
Hvordan er volumet?
Venstre. Høyre.
Summelyd fra gitarforsterkeren.
Du liker folkemusikk-klangen.
Dette må være fleksibelt.
Jeg må kunne bytte om hvis det ikke passer.
- Tester, tester. - Bra.
Jerry, vi er klare.
- Stilig. Kom igjen. - Ja.
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
- Er dette P30-dekkene? - Stemmer.
- Hvor mange? - Hundre tusen.
Hundre tusen?
Det er mye gummi, Ben.
Du skal vel ikke selge videre?
- Cemensky Brothers. - Cemensky Brothers?
Jeg har dårlig tid. Kan du komme til poenget?
For 10 cent på dollaren?
To prosent av salgsprisen?
Hva skjer når de selger 100000 P30-er
til alle lavpriskjeder som kjemper om kundene dine?
Ok. Ti minutter. Få høre. Hva er andelen din?
Du får 100 cent på dollaren,
hele utsalgsprisen,
garantert salg i utlandet, så du ikke presser innenlandssalget.
Og for det, tro meg,
den dritten vil du ikke ta deg av,
tar vi 30% i kommisjon.
Hva er det du gjør? Kjøper dekk?
Blant annet.
Jeg jobber med byttehandel.
Takk for at du tok deg tid.
Sam Harper, Allied Trade Consultants. Kjøper og selger lagervarer.
Det er byttehandel, Omar. Den opprinnelige handelsformen.
Alle bedrifter har rester etter et utsalg.
Fjorårets elektronikk, ketsjupflasker, kalendere,
leker fra julen.
Alt som går ut på dato.
Tvilsom morsmelkerstatning.
Det er et marked for alt, Phil.
Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel,
Exxon Mobil, Fortune 500s.
Vi jobber for de største. Har du kortet mitt?
Med denne økonomien er papir papir,
men varer er bra.
I motsetning til dollaren synker ikke varen
en eneste prosent.
Det er den nye valutaen.
Sånn må du se på det.
Du får bli med på noe helt nytt!
Ok.
Allied Trade Consultants?
Allied Trade and Barter, vennligst vent.
Allied Trade Consultants.
Vent mens jeg overfører deg.
- Sammy! - Hva skjer?
- Han drar. - Ok.
Ordnet avtalen med Lincoln Tire, én til to millioner. Ja!
Jeg skal fikse det.
Du skulle sett meg. Det var nydelig!
Jeg brukte "ny valuta" -replikken din. Gikk som smurt.
Har du sendt 100000 esker med tomatsuppe til Ecuador?
Ja. National Soup hadde overskuddslager.
Sendte du med tog?
Ja. Fly var dobbelt så dyrt.
Gjennom Mexico. I 46 grader på et tog.
- Hva er problemet? - Problemet?
Det skal jeg si deg. Har du ringt Dolores?
Ja. Her er lista. Hun blir fornøyd.
Takk. Alt for Dolores.
Vet ikke hvorfor du plutselig må passe på meg, Jim.
Jeg er den beste du har. Superselger.
Sparer jeg for mye penger?
Du sparer penger
med å sende suppe på et varmt tog.
- Nei, Jim. Det var tinnbokser. - Nei, det var esker.
Det vet jeg,
for når de esker blir varme, utvider de seg,
og da eksploderer de,
og togvogna så ut som en fødestue.
Faen!
- Vet du hva du gjorde? - Er ikke så farlig.
Du brøt ni lover for transport av mat.
Skjønner, Jim. Kan du høre etter litt?
Når handelskommisjonen finner ut dette,
får jeg en lommelykt,
en diger en, i ræva!
- Herregud! Demp deg. - De kommer til å lyse opp der,
fordi de vil stenge oss!
Det gjør de ikke!
Vi byttehandler. Vi betaler ikke skatt!
Jeg drar til National,
snakker med Phil Hymore, salgssjefen...
- Han elsker meg. - Har gjort det.
Det er han som truer med å ringe handelskommisjonen.
Det gjør han ikke.
Han vet at vi er sjanseløse.
Jeg gir ham en avtale for neste forsendelse.
Det vil han ikke. Han vil ha et tilbygg.
- Et tilbygg? - På huset.
Han vil ha et tilbygg. Han har en ny kone, Dolores.
Hun liker ikke soverommet.
Lukter av eksen hans eller noe sånt.
Skal du bestikke Phil Hymore fra å rapportere oss
ved å betale tilbygget hans?
Jeg brukte ikke det ordet, ok?
Du er et geni!
Du fikk 2 millioner fra Lincoln Tire?
Ja.
Hva er kommisjonen, 80000?
84.
84000.
Det skal holde.
Hold an. Nei, ikke gjør det mot meg.
Det er mine penger!
Teknisk sett er de mine. Les kontrakten.
Det er skjønnsmessige midler, så jeg bestemmer.
Jim, jeg trenger pengene.
Trenger? Jeg trenger. Ekskonene mine trenger.
Sønnen min på rehab trenger.
Derfor må du skaffe alt på lista.
Tømmer, kopper, ledninger, rør, alt, ok?
Ring forhandlerne. Du har tre dager. Få en avtale.
Vær litt oppfinnsom.
Gi meg alt på lista, ellers har du sparken!
Jeg tuller ikke!
Faen!
Hannah?
Jeg kommer ikke på Kims middag. Jeg er superstressa.
Hvorfor lager du mat?
Du tok ikke telefonen.
Hva er galt?
Moren din har ringt deg i hele dag.
Faren din er død.
Jeg er så lei for det.
Hva er det til middag?
Annie. Sam Harper. Allied Trade. Hvordan går det?
Jeg har et problem. Jeg reiser vekk en stund.
Håpet at du kunne hjelpe meg.
Finn en penn. Du skal få en liste med alt...
Du er nok opptatt,
men jeg er på utkikk etter tømmer.
- Neste. - Jeg må legge på.
Er det tømmermangel
- i nordøst? - Sam.
Hvis du hjelper meg, får du en last med...
Vi trenger ID, takk.
Jeg ringer når jeg lander. Ha det.
- Beklager. - Det er greit.
- Jeg trenger bare ID. - Så klart.
Hva?
Jeg la den på bordet da jeg pakket.
Du slipper ikke ombord uten ID.
Faren min begraves i kveld.
Det er en nødssituasjon.
Gå til administrasjonen.
Jeg kan ikke gå til...
Nei, det er for sent.
Er det noen som lander i LA i kveld?
Kan du vise litt medfølelse?
Vi prøver å nå en begravelse.
Ja. Ok. Hva om jeg...
Kom. Vi drar.
Når lander det?
Jeg skal finne fram en penn.
Er det fortsatt ledig?
Flott. Når går det?
Vet ikke om vi når det, men jeg skal skrive det ned.
Herregud! Se!
- Herregud! - Den lå på gulvet.
Vent. Den må ha falt under setet.
Den må ha falt ut av...
Vi kan dra.
Nei! Det var siste avgang.
Nei. Jeg snakker med henne nå.
Et fly går via Denver.
Vi kommer sent, men vi kan nå det. Hva er...
Da gjør vi det.
- Flott! Ok. - Takk.
Du skal få nummeret. Det er 5184,
3801, 2373...
God ettermiddag, damer og herrer.
Velkommen ombord på flight 86A til Los Angeles.
Vi er nå på 33000 fot,
med en fart på 650 km i timen.
Været er fint, og med vinden på vår side...
Straks tilbake.
Han er ikke her.
Venner, takk for at dere kom.
Alle kjente Jerry...
Hei, mamma.
Ok, jeg drar.
- Glad i deg. - Ok. Glad i deg. Takk.
- Hei, Sheila. - Hallo, Sam.
- Fikk du beskjeden? - Ja, flyselskapet.
Jeg fikk ikke gå på flyet.
Sånn er det i disse dager.
Ja.
Mamma, dette er Hannah.
Kondolerer.
Nå har jeg et fjes å knytte til stemmen.
Et vakkert fjes.
Hvordan kan jeg hjelpe til?
Jeg kan rydde, hva som helst.
- Hvor lenge blir dere? - Vi må dra i morgen.
Hannah har et jusskole-intervju.
Jøss! Jus. Foreldrene dine er nok stolte.
- Hvor bor de? - Chicago.
- Drar du ofte hjem til dem? - Mamma...
Jeg pakker ut.
Han ville likt henne.
Mamma...
Sengetøyet ligger i skapet oppe.
Glad du er hjemme.
- Hva gjør du? - Det falt ned.
"Hannah må tilbake på intervju."
Det er neste uke.
Unnskyld. Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Det var nytt.
Var dette mannehula hans?
Mer eller mindre.
Jeg har nok ikke vært her siden jeg var åtte.
- Åtte? - Han gikk hit og låste døren...
Låste døren?
Jeg fryser. Fryser du?
Nei. Herregud, er det Elvis Costello?
Han ga Elvis sitt første par stygge briller
og skaffet ham kontrakt med Columbia.
Han er ikke som du beskrev ham.
Jeg så for meg en kald fyr.
Han har et søtt ansikt.
Det var ikke sånn jeg kjente ham.
Kom igjen.
Det er faren din! Har du ikke ett lykkelig minne?
Ett.
Han tok meg med til parken på søndager.
- Det er koselig. - Han satt bare i bilen.
Han så på meg, så han kunne...
Høre på demo-tapene.
Men slik oppdaget han Kajagoogoo,
så han gjorde noe stort for menneskeheten.
Hei, Sam, det er Ike Rafferty,
din fars advokat.
Jeg vil snakke med deg om din fars eiendeler.
Vi kan møtes over lunsj.
Kanskje vi skal holde dette for oss selv?
Beklager at jeg er sen. Umulig å parkere.
Ikke sant?
- Lenge siden sist, hva? - Det er det.
Jøss.
Du ser ikke likedan ut, du er høyere,
men du ligner faren din.
Og du drikker Manhattan fortsatt.
Vi spiste lunsj hver fredag.
Oss fire, på dette stedet.
- Samme bord? - I trettifem år.
- Jøss. - Jeg er den siste mohikaner.
Så...
Hva med testamentet?
Det er ikke komplisert.
Huset og møblene går til din mor.
Du får platene hans. Gammel vinyl. Bra saker.
Og pengene?
Du kan nok få mye for dem.
Han ville nok heller at du skulle høre på dem.
Få tilbake flyten.
Få tilbake flyten?
Hva skjedde med flyten min?
Jeg vet at jeg la den et sted.
Ok. Du er skuffet. Skjønner.
Ja, jeg er litt skuffet.
Jeg er litt skuffet. Du skjønner.
For en uke siden ba han meg møte ham.
Han ga meg dette.
Det er til deg.
Jeg vet bare at det er noe
han jobbet lenge med.
Han ville at du skulle ha det.
Barberingsutstyret hans.
Jøss. Så flott. Har du åpnet det?
Nei.
Jeg lånte faren din en dress, så han kunne gifte seg med moren din.
Jeg så aldri dressen igjen.
Og jeg fikk regninga for maten.
Slik var det i 35 år.
Jeg var glad i ham likevel.
Håper du også kan være det.
- Takk, Peggy. - Takk.
Herre...
Gi dette til Josh Davis.
Ta vare på dem. - J
- Josh, vent. - Hold kjeft.
Hva er det?
Natrium fra laben.
Havner det i vannet, detoneres det.
- Sprenges det? - Ja. Det sprenges.
- Tull. - Det er sant.
Det er kjemisk. Se.
- Jeg sa jo... - Jøsses!
Faen!
- Faen! Vi må gå! - Kom igjen!
Herregud, det var råkult!
Jeg kjenner moren din.
Å?
Du møter nok mange arbeidende mødre,
mer enn nok,
så du skjønner sikkert.
Vandalisme, miss Davis.
Det er Frankie. Og jeg vet at det er min feil.
Det har du rett i.
Jeg jobber på en bar.
Så vi kan nok finne en løsning. Josh er...
Du kan ikke si noe
som har innvirkning på utvisningen.
Skal du utvise ham?
Hva trodde du? Han sprengte et basseng.
Han kan ikke sette andre elever i fare.
Det er ikke mer å snakke om,
og jeg har et annet møte, hvis det er greit.
Du må signere noen papirer.
Hvor fikk han tak i natriumet?
På laboratoriet.
Ok, bare så jeg ikke misforstår.
Er det det eneste eksplosivet
elevene dine får leke med?
Ikke legg skylden på lærerne.
Hvem lærte ham at det eksploderte i vann?
Jeg liker ikke tonen din.
Skolens uvørenhet drepte nesten sønnen min.
Bra han fant det ut før han mistet et øye, en finger
eller masse tilskuddspenger
fordi en forelder
var bekymret nok til å kontakte en advokat.
Som de tøffe pro bono-typene
som henger i baren min om kvelden og glor på...
Jeg tror du skjønner.
Jeg vet ikke hva du tenkte på.
Hei! Josh! Hører du på meg?
Joshua Alan Davis, jeg mener det!
Kunne du ikke stjele eller begå innbrudd?
Hvorfor eksplosiver?
Jeg skjønner det ikke.
Hører du på meg?
Hvordan skal jeg betale for bassenget?
Åpne saftbod?
Du er ikke den eneste som kan være barnslig.
Jeg oppfant dårlig oppførsel.
Og gratulerer, nå må du til en terapeut.
Du må skrive om sinnet ditt.
- Aldri, Carol! - Jo.
Jeg vil ikke, Carol.
Ikke kall meg Carol. Jeg heter ikke det.
Jeg heter mamma.
Ikke noe tv, ingen data.
Det er barnemishandling.
Fortell det til psykologen din!
Kom igjen. Vi vet at du er smart.
Jeg vet at du hører etter i timen.
Jenny, kan jeg ringe tilbake?
Det passer dårlig.
Vent litt.
Hvilken artikkel?
Det går bra.
Jeg...
Jeg skal dra. Jeg drar nå.
Takk.
- Hei, Frankie. Unnskyld. - Hei, Ted.
Har du gårsdagens avis?
Ja. Her er den.
Trenger du horoskopet?
Jerry Harper, plateprodusent, død 63 år gammel
Jeg skal spise middag snart.
Jeg vet ikke om du har planer...
- Hallo? Frankie? - Kan jeg beholde den?
Så klart. Vær så god.
- Går det bra? - Kan du passe på Josh?
I en times tid. Det er siste gang.
Absolutt.
Det er en krise jeg må...
Så klart.
Beklager det med middagen.
- Vi skal det. - Når du vil.
- Takk, Ted. - Ok.
Kom igjen.
Nei, nei! Kom igjen!
Det var gult, for pokker. Kjør!
Kom igjen! Kjør!
Nå er det annerledes.
Hver dag er ikke en dans på roser,
men det fungerer.
Dette programmet fungerer.
Jeg er en dum fyllik
som har kjempet mot hele tiden.
Å overgi seg høres ut som å tape.
Men jeg ble her, og jeg er edru. Takk.
Ok.
Før vi tar pause, er det noen som vil snakke?
Ja. Hei. Frankie, alkoholiker.
Hei, Frankie.
Jeg skulle ikke komme i dag. Det er ikke mitt...
Jeg skulle jobbe i baren.
Fristelsen er det største tipset.
Sønnen min sprengte et basseng i dag.
Med salt.
Så ringte sponsoren min meg som...
Som...
"Plateprodusenten Jerry Harper
"døde i Los Angeles på tirsdag
"etter en lang kamp mot kreften.
"Han ble 63."
Kreft.
Faen.
"På 70- og 80-tallet
"ble Harper kjent som en nytenkende produsent
"og talentspeider
"som aldri fikk den berømmelsen han fortjente.
"Han etterlater seg kone og sønn."
Så...
Det er offisielt.
Jeg eksisterer ikke.
Jippi!
Jeg tror redaktørene i LA Times
er større idioter enn faren min var.
Jeg føler meg nummen.
Så...
Hvorfor vil jeg ha
fem dirty martini
og masse annet?
Bare for å dekke over...
Ok. Bla bla.
Det var alt.
Takk. Takk til alle som delte.
Kaffe og røyk og så videre.
Ok. Nestemann?
Hei.
Er du ny?
Ny?
Ny på møtet?
På møtet. Nei, nei. Jeg...
Jeg begynte i Tarzana,
og så Culver City,
og Studio City var for overflatisk,
men jeg hørte mye bra om dette.
- Jeg flytter mye for å... - Være anonym?
Det er... Morsomt. Anonym.
Det var en utrolig historie du delte.
Ja.
Har du en røyk til?
Jeg prøver nikotintyggis, men jeg sliter.
Tror det.
Nei. Det er din siste.
Det er greit. Liker å late som at jeg ikke røyket alt.
Takk.
Vet du? Det er litt...
Hendene mine er kalde.
Jeg har damehender.
Jeg er...
Jeg er Sam.
Du er ikke anonym lenger.
Frankie. Velkommen, Sam, hvis du blir.
Og du må gi slipp på toalettsakene.
Det er tredje steg.
Hei.
Hvor er hun?
Later som det var en uforståelig unnskyldning.
Er hun ovenpå? Sover hun?
Hun er sikkert ovenpå.
Hun er nok sliten etter å ha brukt åtte timer
på å vaske huset med sin sønns kjæreste.
Hvor har du vært? Har du hatt en fin dag?
Hva er galt med deg?
Hva foregår?
Får jeg snakke med deg ute?
- Hvor fikk du dem fra? - Faren min.
150000.
Som har overlot til en kvinne hvis sønn er...
I teorien er han min nevø.
Jeg forstår ikke. Hvordan er det mulig?
Du har ingen søsken.
Jeg har det nå!
Først trodde jeg hun var elskerinnen.
Det hadde vært typisk faren min.
Men så ser jeg på henne.
Hun har fars øyne og nese.
Sam.
Hvordan skal du si det til moren din?
Overraskelse! Du har fått gullbillett til helvete.
Du må si det.
Hun må vite sannheten,
og hun vil finne ut at han etterlot dem penger.
Ikke hvis de ikke får dem.
- Det mener du ikke. - Det mener jeg.
- Det er 150000 dollar. - Jeg vet det.
Som han la i barberingssettet til et kjærlighetsbarn.
- Det er til barnet. - Jeg er sønnen hans!
Skal jeg gi dem fra meg gledelig?
Han venter til han er død med å fortelle det.
Jeg kan ikke si hvem jeg er.
Jeg vil ikke fortelle det.
Jeg er begravd i gjeld, Hannah.
- Hva snakker du om? - Begravd!
- Står vi i gjeld? - Ikke vi.
Ikke "vi", Hannah.
Hva mener du med det?
Jeg står i gjeld.
Jeg skulle få kommisjon
for å ordne det, men Phil Hymores kone
trenger et tilbygg...
Når skulle du fortelle at det ikke er noe "vi"?
Er det ingen del av mitt liv som er privat?
Herregud!
Visste at vi ikke skulle ha dratt hit.
Herregud.
Lommeboka.
Hva?
Du gjemte lommeboka i bilen, så du skulle slippe.
Hva? Tullprat.
Ja, det er det, Sam. Tullprat!
Hør på deg selv!
Hvorfor utsatte du meg
for det latterlige skuespillet?
Skjerp deg, Han!
Hvorfor gikk du på flyet?
Fordi du fant et nytt fly!
Hvem pokker er du, Sam?
Hannah, jeg skjønner at du er sint.
Jeg vil snakke om dette.
Beklager. Takk.
- Hannah, jeg trenger deg. - Hvorfor det?
Trenger du noen andre å lyve for?
Nei.
Har du ikke nok godtroende folk i livet ditt?
Ha det.
Hannah...
Bare kjør.
Shelly Sexy jente
Hornmusiker Johnny Dillon
Er Johnny der? Johnny Dillon?
Jeg leter etter Natalia.
Jeg er Jerry Harpers sønn. Jerry Harper.
Herregud.
Dette er et rart spørsmål.
Har du en datter? Frankie?
Hallo?
AMANDA GOLDSTEIN DR. PS YCHOL.
Evaluering & rådgivning for barn & unge
Hei, dette vil du like.
Den er for den unge kvinnen
som sliter med å balansere karrieren
og privatlivet.
Du synes iallfall jeg er ung.
Det er poser under øynene dine.
- Du bør passe... - Frances, Josh, jeg er Amanda.
Hei! Beklager at vi er sene.
Det var mye trafikk og slikt, så...
Greit, småen, vi ses...
Kan du ikke bli med inn?
- Greit. - Sitt der dere vil.
Hei, å, nei. Kom igjen.
Hun sa sitt der dere vil, så...
Hun mener ikke pulten sin. Ut.
I dag kan vi sitte der vi vil.
Å, det er min... Den er min. Ok.
Så, Josh, jeg vil du skal vite at
hva du enn føler nå, er det greit.
Du kan si hva du tenker på eller ingenting.
Hun vil ikke være her.
Men vi må være her, så...
- Foreløpig, Frances... - Å, Frankie. Herre.
Frances...
Kall meg Frankie.
Frankie. Ok.
Kan du si noe godt om Josh?
Er det et lurespørsmål?
Jeg stiller ikke lurespørsmål.
Det første du kommer på.
Jeg har en flott unge, en flott unge.
Så han er åpenbart veldig smart.
Og han er veldig morsom.
Og han var flott helt fra starten av.
Han var en flott baby.
Han sov hele natten med det samme.
Han gråt ikke egentlig.
Hva tror du det skyldtes?
Unnskyld. Hva tror jeg hva skyldtes?
At han ikke gråt.
- Hva tror du det skyldtes? - Jeg vet ikke ennå.
Ok, vel,
forsikringen min dekker fire timer på 50 minutt her,
og så må jeg betale selv,
så det er flott om du finner ut av det.
Jeg vet ikke hvordan dette vanligvis funker,
men jeg tenkte vi kunne begynne med å stille Josh noen spørsmål.
Flott.
Så, Josh, hvordan føles det å være her?
Jeg føler meg bedre allerede.
- Så du er her ennå. - Hva?
Sover Hannah ennå?
Hun dro. Hun måtte dra.
Jeg trodde dere skulle reise sammen.
Jeg må visst treffe noen klienter mens jeg er i byen.
Hvorfor det?
Å, du vet...
Selskapet inngikk avtale om å donere en million fotballer
laget av katastrofehjelpemballasje til barn i Sudan,
så vi ordner logistikken.
Jeg tenkte jeg kunne bli her noen dager,
hvis det er greit.
Bli så lenge du vil.
Bill, Andy skulle ringe deg om dette for to dager siden.
Om trevirket, Bill. Trevirket!
Gir jeg ikke denne fyrens kone nok trevirke
til å bygge en veranda på 8 timer,
klager han til handelskommisjonen.
Her er listen min. Hun vil ha Mangaris-tre, greit?
Mangaris-tre med diamantlakkering.
Og grillen må være en...
Må være en 48-tommers Viking,
eksklusivt rustfritt stål med infrarød kokeplate.
Hva skjer, karer?
Jeg ringer tilbake om fem minutter.
Sa du at vi var ved bassenget?
Nei.
Hvis du sier noe om oss, gir vi deg pryl!
Nei.
Du kommer deg ikke ut den døren.
Se. Se!
Du kan ikke stjele CD-er. Ingen kjøper det lenger.
Og det er en platebutikk.
Du kan ikke stjele fra en platebutikk.
Det er som å sparke et lik.
Jobber du her?
Sikkert snart.
Jeg er Sam.
Jeg kjenner på en måte moren din.
Du skal vel ikke si det?
At du har dårlig musikksmak? Jeg vet ikke. Kanskje.
Se, denne her, det er den du vil ha.
Hvis du prøver å tafse på meg...
Hva i helvete? Tafse på deg?
Hvis du prøver, biter jeg av deg fingeren. Æresord.
Jeg forstår. Vær så god.
Bare ta den.
Hvordan kjenner du henne?
Vi møttes på AA-møte.
- Hvilket steg er du på? - Åtte.
- Har du laget listen ennå? - Hva?
- Med folk du har krenket? - Å, ja.
Den er lang. Blir nok på åtte lenge.
Vet du om stegene?
Carol har hengt dem på kjøleskapet.
- Hvem er Carol? - Frankie.
Hvorfor sier du Carol?
Carol er vår feite bygningsforvalter.
Har bart, lukter fritert fis.
Frankie ser ikke likheten.
Jeg må minne henne på det.
- Hvor gammel er du? - Elleve.
Hva gjør elleveåringer nå til dags?
- Jeg sprengte et basseng. - Hva?
Jeg kastet en natriumstein i det, og det sprengte.
En del. Den dype delen.
Carol var illsint.
Nå må jeg gå i barneterapi
og leke med klosser til jeg gråter.
Greit.
Her, ja. Hør etter.
Du begynner med Gang of Four, greit?
Så går du videre til The Buzzcocks.
Så Joy Division. Så The Clash.
Du avslutter med Television. I den rekkefølgen.
Husker du rekkefølgen?
Kanskje.
Greit. Vær så god.
Betal for dem.
Jøss! Er det bilen din?
Fin bil, kompis. Gi meg skyss.
Nei. Absolutt ikke.
Kom igjen, musikkmannen, du er allerede kjemperar.
Det blir ikke rarere.
Kan du... Jeg må dra.
Jeg må dra. Beklager. Kan du...
Beklager.
Greit! Offentlig transport suger!
- Er ikke moren din hjemme? - På jobb.
Hvor?
Hotellet i sentrum, The Standard.
Når, nå? Jobber hun nattskift?
Hun jobber på en måte nattskift, dobbeltskift. Jeg bryr meg ikke.
Er hun ikke bekymret når du er hjemme alene?
Jeg kan å varme pizza i mikroen.
Dessuten er Ted nede, Lucy ved siden av.
Sytten, meksikansk. Ingen BH.
Har en yoga-DVD. Alle vinner.
Ikke glem disse.
Din musikalske opplæring.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash,
avslutter med Television.
Hvis du vil være uslåelig,
må du vite seks ting.
Seks ting?
Kanskje jeg sier det en dag.
Takk for at du ikke kidnappet meg.
Ingen årsak.
Du feilet, drittsekk.
Du fikk ikke tak i virke på tre dager?
Hymore ringte handelskommisjonen, og de kom til kontoret
og betvilte arbeidsetikken vår.
Vi har ikke arbeidsetikk. Hvor er du?
Mr. Harper, dette er Jane MacKenna
for handelskommisjonens byrå for forbrukervern.
Vi fikk en klage fra Det nasjonale suppeselskapet
om ulovlig forretningsskikk som gjelder deg og firmaet ditt.
Vennligst kontakt meg for hjelp til å oppklare dette
så snart som mulig.
Takk.
Hei.
Jeg er broren din.
Hei...
- Frankie. - Herr Anonym.
- Du jobber her. - Forfølger du meg?
Nei, jeg hadde en jobbgreie i lobbyen nede
klokken 20.00. Akkurat ferdig.
Tenkte jeg skulle komme opp og sjekke utsikten og bassenget.
Når folk lyver, pleier de å finne på for mange detaljer.
- Det var en spøk. - Tok meg igjen.
Som du tok alvorlig, fordi du kanskje lyver.
Å, nei. Du bør ikke bruke coctailbær.
De er dyppet i kunstig matfarge. Noen folk er allergiske.
De fleste selskap skifter til naturlig.
Det er jobben min.
Kirsebæraktivist?
Jeg er en slags tilrettelegger.
Er du en robot fra fremtiden som skal drepe meg?
Bedriftsbyttehandel.
Du vet, byttehandel, den opprinnelige formen for handel.
"Hei, du er geitebonde. Flott, jeg er hønsebonde.
"Jeg bytter 25 høns mot én geit."
Geiter, hva?
Er skiftet ditt ferdig?
Ja...
Vil du ha noe?
Som de selger her?
Nei, nei. Hør her...
Jeg sverger at jeg ikke legger an på deg og aldri vil.
Jøss, takk.
Det skulle sikkert berolige meg.
Du blir sikkert støtt lagt an på.
Jeg er ikke den typen fyr.
Jeg er i et forhold nå, så...
Så flott for deg. Hva heter han?
Kan jeg få en cola?
Det blir 25 høns, takk.
Jeg har ingen høns igjen.
Du kan skylde meg.
Ledelsen pleide å la oss bruke joggesko,
men så bestemte de at vi ikke virket nok som luksustøser da.
- Jeg er lei meg for faren din. - Husker du...
- Hva? - Nei, du først.
- Nei, bare snakk. - Nei, du snakket.
- Jeg beklager... - Nei, du.
Greit, meg.
Jeg skulle bare spørre om du går til møtet på Colfax.
Nei, jeg bare... Jeg kom hit fra New York.
For av en eller annen grunn virker du,
jeg vet ikke... Kjent.
Jeg er lei meg for faren din.
Det er snilt, men ikke vær det.
Han var en dritt.
Hvorfor sier du det?
Han stakk da jeg var liten.
Da oppfyller han kravene til drittstatus.
Hvor gammel var du?
Jeg vet ikke, åtte.
Så han var i livet ditt i åtte år?
Vet du hva jeg liker å gjøre etter de veldig lange skiftene mine?
Snakke om barndommen min.
Beklager. Jeg mente ikke å snoke.
Faren mine døde også nylig, og
han var heller ikke et strålende menneske, så...
Jeg kjenner til det.
- Beklager. - Nei.
Du har ingen grunn til å unnskylde.
Det er jeg som bombarderer deg med spørsmål.
Jeg skal gå.
Jeg vil ikke oppholde deg. Unnskyld.
- Rart å treffe på deg. - Ja.
- Kanskje vi ses. - Ja.
Greit.
Jeg skylder deg 25 høns, så...
Ja.
arbeidsbok for unge Velkommen til folk:
Guide for barn til å takle angst og frustrasjon
Velkommen til folk: Jeg kan roe ned
- Heisann. - Hei.
Har du vanskelig for å få venner
eller få kontakt med folk?
Nei.
Føler du deg ensom av og til?
- Hei, Lucy. - Hei.
Som om du ikke vet hvordan du skal snakke til folk,
selv ikke familiemedlemmene dine.
Føler du deg frustrert da? Trist? Sint?
Ønsker du noen dager
at du kunne vært et annet sted, eller selv en annen person?
Du tror kanskje at du er den eneste
som har det slik.
Men det er en del av å være menneske. Så velkommen til folk.
Vi skal lære noen enkle avslapningsteknikker
som roer ned følelsene av sinne og frustrasjon.
Er du klar? Først, godta følelsene dine.
Prøv å lage en knyttneve med begge hendene, og så gir du slipp.
Kjenner du forskjellen?
To, finn en beroligende aktivitet som kan distrahere deg.
Kanskje å leke med favorittleken din
eller å sykle.
- Hei. - Hei.
Å, faen!
Ikke bli skuffet om du ikke føler deg bedre med det samme.
Det tar tid å finne rett metode.
- Vil du se på TV? - Ungen min
våkner snart, så...
Ja. Ok.
Så, tell ned fra fem
og la roen spre seg som en bølge gjennom kroppen din.
Fem, fire, tre,
to, én.
Du fant medisinen hans.
Det virker slik.
Herregud. Jeg skulle ikke ha gjort dette.
Dette er medisinen mot kvalme ved cellegift.
Det er som... Jeg vet ikke. Det er som
å drikke altervin.
Jøss.
Du lukter som faren din. Patsjuli.
Herregud. Jeg pleide å bli kåt av det.
Å, mor. Jeg er ikke så stein. Så stein blir jeg aldri.
Hvordan endte du opp med ham, dessuten?
Hva mener du? Du vet at vi møttes på en konsert.
Nei. Jeg mener, du er du, og han var ikke akkurat
quarterback på fotballaget.
- Han var kjekk. - Mor. Han var et troll.
Ikke le av meg.
Du må forstå noe, Sammy.
Jeg var garderobevakten på Troubadour.
Jeg var 17, og han var...
Kongen av LA.
Han sa jeg minnet ham om Joni Mitchell.
Jeg flyttet hit på grunn av henne.
Jeg hørte stemmen hennes på radio
og sa: "Hvorfor kan ikke det være meg?"
Jeg kan synge.
Det sa alle.
Så jeg kom hit og traff faren din,
og så traff jeg Joni Mitchell.
Jøss.
Jeg traff Linda Ronstadt og Stevie Nicks.
Og Lillian Cresbauer fra Nutley i New Jersey.
En kveld satt vi og spøkte og sang,
og Jerry skubbet meg mot pianoet
og sa: "Gå opp dit, Lillian. De vil elske deg!"
Ingen hadde øre for det som faren din. Han visste det.
Han visste at jeg var god.
For Nutley i New Jersey.
Så jeg sang.
Etter det...
Jeg følte aldri igjen at de folkene var vennene mine.
Jøss. Det fortalte du meg aldri.
Hvorfor gjorde han det?
Jeg vet ikke.
Det var ikke alltid lett å forstå ham. Du kjenner faren din.
Hva er vanskelig å forstå, mor? Han var en for...
Han var en dritt.
Han ydmyket deg.
Vet du hva som var ydmykende?
Jeg var den eneste i begravelsen som satt ved siden av en tom stol.
Det var gøy. Jeg måtte ikke svare på
noen rare spørsmål om det.
Å, der er sarkasmen. Den husker jeg.
Det du sikkert ikke husker,
er at jeg skiftet plastposen i buken hans
hver andre time slik at dritten hans ikke skulle lekke.
Jøss, mor.
Det var som dobbel rotasjon fra høyeste
vanskelighetsnivå av fornærmelse.
Han reiste inn og ut av sykehuset i et år.
Du ringte ham ikke engang.
Han ville ikke ha meg der, mor.
Er det dét du sier til deg selv?
Du lot ham ville at jeg ikke var der.
Du kom hjem fire ganger på tretten år.
Vanligvis for å låne penger.
Hvordan går det med t-skjortesalget?
- God natt. - Nettopp. Stikk av.
Der er du iallfall konsekvent.
Tror du at du kjente ham?
Du så det du ville se.
Tror du virkelig at jeg ikke kjente mannen
jeg var gift med?
Jane MacKenna igjen
fra handelskommisjonen, Mr. Harper.
Det er andre gang jeg ringer.
Kommer du ikke til kontorene på Manhattan denne uken
for å støtte etterforskningen,
må vi meddele en stevning.
Ingen nye beskjeder.
Vi kan si at vi har ventet i 20 minutt,
men knappen funket ikke.
Beklager at vi er sene.
Hentekøen på skolen var tragisk.
- Det var den ikke. - Egentlig.
Egentlig ikke.
Kan vi snakke sammen alene litt?
Da jeg først ble edru, hørte jeg at alle sa til gamlingene...
Jeg er flau, jeg skammer meg.
Jeg har sittet her og hørt på alle.
Jeg synes alle er sprø.
Så takk for at dere hørte på meg, og fortsett å komme tilbake.
- God natt, Frankie. - Ja, god natt.
Å, helvete!
Jeg tror at vesken var laget for å holde ting
inne i seg.
Men jeg vil ikke forstyrre prosessen din.
Jeg vet hva du tenker. "Deg igjen." Igjen.
Mitt siste møte. Jeg må tilbake til New York.
Tenkte jeg skulle si farvel.
Kirsebærsesong allerede?
Ja. Noe slikt.
Du vet, det er... Takk.
Jeg antar du har hatt bedre dager?
Hvordan gjettet du det?
Rett før dette fikk jeg sparken av psykologen til ungen min.
Kalles det sparken? Eller slått opp med?
Hva hendte?
Jeg ble tatt i å lyve. Jeg bare...
Jeg var sen og løy om det foran sønnen min.
Så...
Hør her, jeg vet at vi ikke kjenner hverandre,
men du virker som en skikkelig...
Som en skikkelig god person.
Jeg er ikke en profesjonell
forelder eller noe slikt,
men jeg er sikker på at det ikke finnes
en perfekt mor.
Ungen din er heldig som har deg.
Ha det, Frankie.
Vent!
Jeg mener... Drar du nå?
Tidligere var det greit, men nå...
Vi burde ta en taco sammen eller noe slikt.
Seriøst?
- Eller ikke. Glem det. - Absolutt.
Absolutt glem det?
Absolutt taco.
Jeg innså at
jeg synes synd på klærne som jeg ikke bruker,
så jeg flyttet rundt på ting i skapet så greiene bakerst
ble flyttet fremst, slik at de får sett meg oftere.
- Jeg er gal. - Det er galskap.
På videregående var jeg i et band som het Teknisk Jomfru.
På videregående var jeg på et lag
med tekniske jomfruer som ble kalt "duskedamer".
- Nei! - Jeg ble kastet ut av laget.
- Hvorfor? - Jeg ville ikke gjøre teite heiarop.
Det er ikke bra at duskedamen sier:
"Dette er pissprat!"
Viser du meg et teit heiarop?
- Ingen heiarop. - Kom igjen.
Jeg kan ett heiarop. Det er fra en Faith No More-sang.
"Vær aggressiv. Vær-vær aggressiv.
"V-Æ-R-A-G-G-R-E-S-S-l-V." Noen?
"Vær aggressiv. Vær-vær aggressiv."
La meg oppsummere. Du taper og jeg vinner.
Nei. Jeg er veldig konkurranselysten nå.
Du var i et dårlig band.
Det er alt du har tilført situasjonen.
Du må komme på noe bra.
Jeg løy for å unngå en begravelse.
- Det får en sekser. - Seks? Pissprat, seks.
Herregud, det er som å se på naturdokumentar.
Ikke se på at jeg spiser.
Hver vår migrerer den ville Frankien til...
Greit. Nå er du ferdig.
Jeg feller deg. Nå kommer det. Klar?
Ja. Vær så snill. Jeg er klar.
Jeg var et mareritt
da jeg ble gravid med ungen min.
Jeg våknet, drakk,
kjøpte dop, tok dop, knullet noen,
svimte av og gjentok prosessen.
Ingen telefonnummer eller navn. Så...
Jeg aner ikke hvem faren til ungen min er.
Men jeg fikk likevel knøttet mitt,
og han reddet livet mitt.
- Vips! - Jeg kaster meg.
Du kan ikke vinne hvis du ikke har barn.
Apropos kasting, jeg må kaste meg rundt og vaske klær. Beklager.
Jeg vil ikke trenge meg på klesvasken din, men...
Jeg hadde likt å ikke måtte gå til vaskeriet alene.
Så, greit.
Du spiste mye nachos.
- Og så? - Ingenting.
Ikke en astronaut? Hvorfor ikke?
Det blir ikke en astronaut.
Jeg vet ikke. I et annet liv
kunne jeg ha vært hagearkitekt eller noe slikt.
Hvorfor ikke dette livet? Hvorfor et annet?
Du trenger en grad eller noe slikt.
Hvorfor gjør du det ikke nå?
Jeg klarte så vidt skolen første gang.
Jeg burde ikke gi karriereråd.
Tro meg, karriereråd fra meg er...
Nei. Vær redd. Vær veldig redd.
Går det bra?
Det er faren min.
Han brukte å ha med klesskift til oss
når han kom på besøk.
Han luktet alltid patsjuli,
og moren min hatet det.
Så det var min jobb å vaske og brette klesvasken hans.
Uansett.
Hvordan møttes de?
Bak scenen på King Crimson-konsert.
Faren min var musikkmanager. Talentspeider.
Moren min var LA-hipster.
En groupie, egentlig.
En stund kom han på søndager. Vi gikk på kino,
hadde en piknik.
Han hadde et lys i seg.
Og når han Io,
føltes det som jeg var kjempemorsom.
Men så sluttet han å komme.
Ikke noe mer lys.
Så du ham igjen?
Jeg prøvde da jeg var 15.
Jeg kjøpte en kjole, tok bussen til studioet hans.
Han lot meg vente på kontoret hans i en time,
og da vi endelig var i bilen hans...
Hvilken? Jeg mener, hva slags?
Han hadde en Country Squire. Det er en gammel stasjonsvogn.
Vi dro til et hus i Los Feliz. Til en gitarist.
Og jeg stod i hjørnet
og stirret på skoene mine i den billige ballkjolen min.
De røkte og drakk og...
Jeg sa til meg selv:
"Ikke sløs bort tårene dine på ham."
Etter en stund kjørte han meg hjem og gav meg 50 dollar,
og det siste bildet jeg har av faren min,
er baklysene hans idet han kjørte vekk
til den andre familien sin.
Det rare er at du ikke spør:
"Hva feiler det ham?"
Nei. Du spør: "Hva feiler det meg?"
Det feiler deg ingenting.
Jeg er for det meste sint fordi jeg tok på meg kjole.
Så, den...
Den andre familien. Snakket han om dem?
Jeg ville ikke vite det.
Jeg hatet dem. De fikk ham.
Hva med moren din?
Hun døde for et par år siden.
Den snille moren min.
Hun sa aldri et vondt ord om ham.
Kan jeg bare si
at livet ditt suger?
Det er...
Ikke le av meg.
Nei, jeg ler ikke av deg.
Jeg tenker bare på hvor sterk du er.
- Jeg føler meg ikke sterk. - Du er utrolig sterk.
Når går flyet ditt?
Jeg fikk faktisk en melding tidligere,
og ting har forandret seg på jobb, så...
Virker som jeg må bli i LA litt lenger.
Det er på grunn av nachosene.
Nachos, vær så snill.
Du trykker det i deg som en brunstig gnu.
Kom igjen. Vi går. Kjapp deg, Carol.
Ok.
Hei, kompis. Nei. Skru av.
Hør her. Sekken som du la igjen i baksetet?
Den er i bagasjerommet.
Er det der den var?
Skyssen hjem fra platebutikken,
kanskje du ikke burde nevne det?
- Hvorfor ikke? - Hei.
Fin bil, hva, Josh?
Josh, Sam.
Hei.
Hva skjer?
Greit. Hei, hei! Nei, nei nei! Greit...
Glamouransikt.
Jeg kan faktisk ikke ta opp noe.
- Filmer du? - Ja!
Dette er utrolig.
Jøss, se på det lille fjeset.
Den ser rett på meg.
Vær så snill, spar livet mitt.
Jeg fortjener ikke å bli spist.
Hva? Hvorfor er krabben britisk?
Du må slå den.
For jeg er slem.
Få høre litt Keith Moon.
Trommeduett!
Kom igjen!
Få vise deg et triks.
Ta krabbebeinet slik. Vi gjør slik.
Vi tar den røde krabbekloa.
Vær så god, kompis.
- Jeg har sett bedre. - Ja.
Ja, Gud, er dette det beste du har?
Josh!
Men det er ekte.
Takk!
Jeg gråter enda.
Hallo?
Hei, det er meg.
Hvordan går det?
Du vet. Fantastisk.
En dame ringer og legger igjen beskjeder.
Jeg tror hun vil arrestere deg.
I det minste er jeg ikke den eneste.
Hvorfor ringte du?
Ville bare høre at jeg ikke hadde mistet deg
til en sirkustropp med advokater.
Det vet jeg du gjør.
- Jeg må gå. - Jeg møtte henne.
Hun heter Frankie.
Hun prøvde så hardt å fange oppmerksomheten hans.
Få ham til å legge merke til henne.
Det er nesten som om vi vokste opp i samme hus.
Bortsett fra at du rømte fra ham og hun hadde ikke noe valg.
Du vet at du er flink til å rømme?
Ja.
Jeg har øvd lenge.
Og jeg vet det er tøft for deg.
Fortalte du henne alt du vet?
Jeg vet ikke hvordan.
Sam...
Du kommer til å såre henne.
Og du må fikse det.
Jeg må gå.
Jeg kunne spilt i band.
Vet du hva jeg hadde kalt det? Min venns band.
"Du må se Min venns band."
Eller: "Du må høre Min venns band."
Herregud. Folk hadde blitt forvirret.
- Hei, Josh. - Hei, Luce.
Den jenta er så fin,
jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Eller, jeg vet hva jeg skal gjøre.
Herregud, nei. Nei, Romeo.
Kan jeg stille deg spørsmål og få svar?
Ikke som mentoren min, bare som en gammel mann?
Det hadde vært fint.
Hvordan får du jenter til å like deg?
"Hvordan får du jenter til å like deg?"
Du må bare være...
Du må være den type fyr som...
- Du vet. - Nei.
Virker som du ikke gjør det heller.
Det er sant. Her. Jordbær.
I det minste si meg de seks reglene.
Nei. Du er ikke klar. Det kommer snart nok.
- Kom igjen. - Snart. Jeg sverger.
Ikke nekt meg dette.
Hei.
Orkanen Carol fikk landkjenning i dag
og pulveriserte sørlige California.
Bra tatt imot.
- Hva er dette? - En salamiprøve.
Det viser seg at det finnes mer enn
én type salami.
Sterk salami, søt salami, alle slags typer salami.
- Jeg tar det. - Dagens høydepunkt.
Josh, kan du gå og gjøre lekser
eller noe, vær så snill?
Hvorfor? Du kom deg knapt gjennom videregående.
Se så bra det gikk med deg.
Hei. Greit. Takk. Ha det.
Gå og vær produktiv.
Ja, jeg går og finner opp noe.
Tror du jeg ikke kan forsørge ungen min? Jeg jobber.
Nei, jeg vet det.
Du har mye på gang. Jeg prøvde bare å hjelpe.
Hva skjer?
En advokat ringte i dag.
Faren min testamenterte 150000 dollar til Josh.
Jøss. Det er...
- Det er flott. - Nei.
Jeg vil ikke ha de døde bestikkelsespengene hans.
Du kan ikke si nei til 150000 dollar, Frankie.
Frankie, du kunne kjøpt et hus med en hage.
Du kan betale for bassenget, begynne på skolen igjen.
Han ville du skulle ha det.
Er du på hans side nå?
Det er 150000 dollar!
Greit.
Hva er dette? Hva skjer her?
Dette...
Josh mistet bussen og jeg plukket ham opp.
Han sa dere trengte matvarer.
- Jeg ville hjelpe. - Nei. Dette.
At du tilbringer tid med oss.
Jeg liker å være med dere.
Hvorfor vet jeg ingenting om deg?
Hvorfor så mange spørsmål?
Hvorfor prater du ikke om bedringen?
De fleste kan ikke snakke nok om det.
Jeg vet ikke.
Hvorfor tar du lange pauser
når jeg stiller spørsmål?
Jeg kjøpte matvarer!
Jeg ba deg ikke om det.
- Er dette et forhør? - Bare svar.
Verden trenger ikke enda en sippehistorie fra AA.
Er det svaret bra nok for deg?
Det er et bedritent svar, faktisk.
Hater du tanken på å forbedre livet?
Er ideen så dårlig?
Du kan snakke, herr geitehandler.
Oppnår du ditt potensiale?
Du kan få et bedre liv. Greit?
Du kan dra fra baren og bli satt pris på.
- For hva? - For den du er!
- Det samme gjelder Josh. - Greit.
Du er kanskje ikke den beste
til å gi råd om oppdragelse.
Har du engang tatt vare på en gullfisk?
Forstår du hva det betyr å ha ansvaret
for et annet menneske?
Du kjører ham rundt. Du fyller kjøleskapet mitt.
Jeg vet ikke hva du gjør godt igjen for.
Jeg liker å være med ham. Han er grei.
Du drar tilbake til New York.
Hvordan skal han takle det?
Så jeg bare spør: Hva vil du her?
Vil du jeg skal be deg om å bli?
Nei.
Er det det du vil?
Jeg vil at dere skal være lykkelige. Det er alt.
Er det alt du vil?
Jeg må gå.
Mamma. Hva er galt?
Jeg reiste meg bare for fort.
Jeg blir bare svimmel noen ganger.
Hvor ofte? Hvor lenge har det pågått?
Hvor har du vært? Har hun et navn?
Jeg likte Hannah. Hun er bra for deg.
Jeg hjelper deg opp.
Det går bra.
Skal jeg ringe lege?
Nei takk. Ikke noe melodrama. Jeg trenger bare frisk luft.
Jeg forstår.
Jeg setter pris på det. Takk.
Jeg er her for å hjelpe.
Greit. Ha det.
Hun sa du har en slags plakkansamling rundt hjertet.
- Arterio... - Sklerose.
Du har visst det i et år. Hvorfor behandler du det ikke?
- Jeg gjør det. - Ved å ikke spise kaker?
Det er faktisk et offer.
Det er en poliklinisk prosedyre.
Det tar fire timer. Det er ingen operasjon.
Jeg har fått nok av leger for resten av livet.
Flott, mamma. Lid i stillhet. Smart.
I det minste gjør jeg det i stillhet.
Flott filosofi, mamma.
Det har gjort hjemmet vårt fint. Flott filosofi.
Du ville ikke snakke, han ville ikke høre.
Ingen forteller hverandre hva som skjer.
Greit. Siden faren din er for død til å forsvare seg,
har du meg.
La meg få høre hvor ille du har hatt det.
Han var en løgner.
- Profesjonell. - Det er mye å leve ned til.
Og jenta du er sammen med,
hun er vel grunnen til at du er her?
Hva er hun? Servitrise?
Unge?
Du vil ikke ha denne samtalen.
Hvordan møttes dere? Nei, vær rettferdig.
Du vil ikke ha denne samtalen.
Urettferdig at du vet alt om Jerry,
og jeg ikke får gå etter...
Hva heter hun?
Vil du høre om henne? Jeg skal fortelle.
Kan vi utelukke prinsesse Charlotte av Monaco?
Hun har en sønn, er eksalkoholiker,
og vi møttes på AA.
Hat trick! AA?
Og hun er Jerrys datter.
Du er enebarn. Det vet du.
Vent. Visste du det? Svar meg.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Herregud.
Kan du fortelle meg sannheten?
Du vet hva hun heter. Si det.
Hva vil du jeg skal si?
Si navnet hennes.
Jeg har ikke denne samtalen med deg.
- Det er Frankie! - Hvem sa det?
Vi var ferdige med dette for lenge siden. Det er over.
Du visste det.
Han hadde et ansvar overfor denne familien.
Vår familie.
Overfor deg. For din skyld. Du burde være takknemlig.
Hun vokste opp uten far.
Det var hans valg.
- Var det? - Han gjorde fred med det.
Han gjemte 150000 dollar
og ba meg gi dem til henne.
Slutt.
- Han ville at vi skulle møtes. - Jeg vil ikke høre dette.
Han har et barnebarn.
Hva gjorde du?
Fint å se deg, Sam.
Kanskje vi kan gjøre det igjen om et par år.
Mr. Harper, jeg er advokat og ringer på vegne av James Richards
for å si at ansettelsen din herved er avsluttet.
Under omstendighetene er det i din interesse
å få advokathjelp umiddelbart.
De er plassert etter sjanger. Greit?
Du har gammeldags R&B, funk fra midt på 70-tallet,
obskur jazz,
verdensmusikk, litt vestafrikansk tromming,
lydspor til franske pornofilmer.
Min topp 40.
Mye sjeldent. Den er verdt penger.
Dette er herlig.
Vi slår på platespilleren
og spiller høyt til hun kommer igjen.
Kan ikke.
Vent. Kom igjen. Grand Theft Auto, pizza...
Kanskje jeg til og med gjør litt lekser.
Jeg kan ikke. Jeg må gå.
- Når kan du? - Vet ikke.
Vi planlegger.
Nok. Greit?
"Vi spiser pizza, Sam. Vi spiller videospill."
Jeg har ekte saker å takle.
Jeg kan ikke sitte barnevakt
fordi du ikke har venner.
Ikke se slik på meg.
Jeg må tilbake til New York nå.
Kan du si
til Frankie at jeg ringer når jeg er fremme?
Si det selv, din tosk. Jeg er ikke sekretæren din.
Greit, gutter. Vi har spiralen.
Den har to deler.
Du har tangenten og aksen.
Kan noen si meg forskjellen
på en høyre- og venstrevendt spiral?
Ja.
Ja, det er det.
Dette er Sam Harper. Du har prøvd å kontakte meg?
Du har unngått oss, Mr. Harper.
Du er siktet for brudd på seksjon 5
av den føderale handelskommisjonsloven.
Vi må ha full oversikt over protokollene,
ellers går vi etter deg som person.
- Forstår du? - Kan du vente litt?
Jeg tror ikke du tar dette alvorlig nok.
Vi kan holde deg i forakt.
Jeg kunne ikke tatt dette mer alvorlig.
Gi meg et øyeblikk.
- Jeg må ta denne telefonen. - Du har 30 sekunder.
Hei. Jeg skulle ringe deg.
Hei. Josh brakk nesen til en gutt,
og foreldrene vil anmelde ham.
Herregud.
Jeg skal på skolen nå.
Kan du komme?
Jeg får panikk. Hallo?
Jeg er på flyplassen.
Akkurat. Glem det. Faen.
Sir?
Bilde-ID?
Kom igjen.
Jeg skal hente sønnen min.
Josh.
Hei.
Hei. Går det bra?
Jeg er lei meg.
Det vet jeg at du er.
Jeg har overbevist Dereks foreldre om å ikke anmelde.
Gudskjelov.
Vi snakker på kontoret mitt.
Takk.
Jeg hadde satt penger på slagsmålet.
Kanskje jeg kunne ta
40 timer med samfunnstjeneste?
Og jeg kunne dra tilbake til Toluca Park?
Nei, vennen.
Sikker?
Vi må finne en ny skole.
Vi kan snakke om det i morgen.
Det går bra.
Kan jeg få snakke med ham et øyeblikk?
Seks regler.
Og hør etter, for jeg vet ikke
om jeg kan si dette igjen.
De er fra faren min.
Nummer én: Om du liker noe
fordi du tror at andre vil like det,
kan du vedde på at ingen gjør det.
Nummer to: De fleste av verdens dører er lukket,
så om du finner en du vil gjennom,
må du ha en interessant måte å banke på.
Og om du banker som du trommer, går det bra.
Nummer tre: Alt du synes er viktig,
er ikke det.
Og alt du synes er uviktig, er det.
Nummer fire: Ikke drit der du spiser.
Hadde ikke planer om det.
Han mente det metaforisk.
Husk at faren min ikke var så vellykket.
Nummer fem: Legg vekten bak.
Hva betyr det?
At resultatet ikke betyr noe.
Det som betyr noe, er at du er der for det.
Uansett om "det" er bra eller dårlig.
Nesten som nå.
Og endelig, nummer seks, min personlige favoritt.
Aldri ligg med noen som har flere problemer enn deg.
Hei!
Og min egen. Alltid anta at moren din lytter.
Det er definitivt en regel.
Moren din lytter alltid.
Det er reglene.
Takk.
Lykke til, kompis.
Sov.
Vi må...
Vær så snill, ikke dra.
Jeg bare...
Herregud. Jeg er et fælt menneske.
Hei.
Jeg vil du skal bli hos oss.
- Ikke. - Det er greit.
Jeg har hørt alt.
Kom igjen. Tilbakefall, fengsel, jeg har hørt alt.
Jeg er også redd.
Vi finner ut av det.
Du kommer til å hate meg.
Hvordan vet du hva jeg vil føle?
Er du meg?
Ja...
På en måte.
Jeg er sønnen hans.
Jerry, han er faren min.
Han ba meg gi deg pengene.
Jeg ville si det til deg. Jeg burde ha sagt det.
Slutt.
- Frankie, jeg er lei meg. - Stikk av.
Stikk av!
Ut med deg! Stikk av!
Jeg går. Greit.
Stikk av!
Det går bra.
Beklager at du måtte se det.
Går det bra?
Ja, jeg har det bra. Det går bra med oss.
Takk.
Hei, Carol.
Sitt der du vil.
Hei, det er Hannah. Legg igjen en beskjed.
Hei, Han. Det er meg.
Moren min skal til Cedars i morgen.
Cedars er... Det er ikke en skog. Det er et sykehus.
Det er på grunn av...
Det skal være en poliklinisk prosedyre.
Det er ikke krise eller noe.
Men jeg tenkte jeg skulle si det.
Jeg ville også si at jeg er...
Om du er fornøyd med beskjeden, trykk én.
For å slette beskjeden, trykk to.
Du kan vente nede. Det burde ikke ta så lenge.
Greit.
Jeg er her når du kommer ut. Greit?
Greit.
Kan du ta disse?
Gjør ferdig setningen.
Hva var den andre grunnen til at du ringte?
Jeg er lei for alt.
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg.
Du ser fæl ut.
Jeg sa det. Jeg ga henne pengene.
Det visste jeg du ville.
Du kommer ikke tilbake, gjør du vel?
Det kan være opp til handelskommisjonen å bestemme.
Bra at du skal bli advokat.
Jeg kommer til å trenge en.
Jeg graver meg ut, et rot av gangen.
Men det er her jeg skal være.
Jeg er ikke bekymret for deg lenger.
Eller like bekymret.
Jeg tenkte kanskje du kunne bli.
Jeg kom inn på NYU.
Han, det er flott!
Gratulerer. Det er fantastisk.
Jeg er glad på dine vegne.
Og UCLA.
Jeg visste du ville vise deg å være en halvgrei fyr.
Mamma?
Går det bra?
Jeg tvang ham til å velge.
Og han valgte oss.
Ekteskap, Sam.
Du finner det ut.
Jeg trodde ikke det ville bli slik.
Om jeg ikke hadde gjort det,
vet jeg ikke om ting ville
gått bedre.
Kanskje han ville hatt en annen familie. Og en til.
Han bestemte seg.
Jeg ville ikke la ham ødelegge det eneste jeg hadde skapt.
Det eneste som ga mening.
Deg.
Men det gikk ikke slik, gjorde det?
Hver gang han så på meg, må han ha sett Frankie.
Han så hva han ofret.
Jeg ville ha unngått meg også.
Jeg håper du aldri får vite hvordan det er
å elske noen
og finne ut at du ikke er nok.
Jeg prøvde å beskytte deg fra det.
Tror du ikke at jeg trodde jeg forsvarte deg
med alt motet i hjertet mitt?
Du er sønnen min, Sam. Sønnen min.
Det var det eneste jeg kunne gjøre.
Jeg er ikke sikker på om vi blir enige om det.
Men jeg er glad i deg.
Jeg antar
kanskje vi kan prøve å være...
Være mennesker.
Være mennesker!
Jeg sa det var min feil
at du var så langt unna, og han sa:
"Bare vent. Sam overrasker deg."
Jeg tror denne er til deg.
Det er hennes siste lønn.
Hun må ha lagt igjen noe.
En adresse, et telefonnummer?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Hun bare sluttet.
Kursmateriellene er designet
med karriereorienterte studenter i tankene.
Vårt første semester dekker hagearkitektur
i den teknologiske alderen,
sette pris på forslag, interiørplanter,
og å forstå hva kunden vil ha.
Josh, platene dine er i stua.
Greit.
- Det er den siste. - Elsker det. Jeg tar den.
Vil du ha hjelp med å få dem inn?
Du har gjort nok.
- Samme det. - Takk.
Middag på torsdag, da.
- Ja. - Greit.
- Bakt ziti. - Ja. Hva nå det er.
Dette kaller jeg et sunt måltid.
Greit. Få høre Keith Moon!
Det var litt av en banking. Er det Halloween?
Er Sam hjemme?
Nei. Han er ute. Hvem er du?
Jeg er Josh.
Lillian.
Kan jeg legge igjen en beskjed?
VI FLYTTET TIL TIL 809 FAIRVIEW
VI BLIR
Josh! Nok potetgull. Vi skal ha middag.
Men det er rømme og løk. Det er som melk og grønnsaker.
Få en.
Gjorde du dette?
Mamma.
Du må snakke med ham.
Bare legg vekten bak.
- Hva vil du? - Jeg kom for å si at jeg er lei meg.
Den eneste som viser interesse for ungen min, og det måtte være deg.
Og du løy om å bli bedre. Hvem gjør slikt?
- Det er hellig! - Jeg vet det.
Det gjør du ikke. Jeg slapp deg inn.
Du ydmyket meg.
Vær så snill. Bare gå.
Beklager at jeg såret deg. Jeg mente det ikke, Frankie.
La meg si dette. La meg vise deg noe.
Om du ikke vil se meg igjen, forstår jeg det.
Bare ikke snu ryggen til. Bare hør på meg. Vær så snill.
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
- Jeg var redd. - For hva?
For deg. For alt!
For 6 uker siden ante jeg ikke at du fantes,
og så var du der.
Og jeg trengte pengene.
Jeg var egoistisk. Jeg var feig.
Jeg var redd for dette. Jeg vet ikke hvordan man gjør dette.
Vi er de to eneste på planeten
som vet hvordan det var å være ungen hans.
Du og jeg.
Det er...
Det er et mirakel eller noe.
Hvordan skal jeg kunne stole på deg?
Fordi...
Fordi vi er familie.
Familier gjør feil, og jeg er kongen av feil.
Jeg ber deg om å tilgi meg.
Jeg vet det er mye. Jeg bare...
La meg være broren din.
Jeg er broren din.
Jeg vil at du skal være søsteren min.
Det er alt jeg vil.
Jeg lot pengene være igjen på bordet.
Jeg kom helt til heisen, og så innså jeg
at jeg ikke kunne gjøre det mot Josh.
Så jeg tok dem.
Han fortjener mer enn vi hadde.
Jeg tror jeg ventet hele livet
på at han skulle komme tilbake.
Han sendte deg.
Han ville komme tilbake.
Gi dette til Josh Davis.
Regal Arms Apartments. 731 Saticoy St.
Ta vare på dem - J
Sa du at han pleide å ta deg med på piknik?
Ja.
Moren din fortsatte å ta deg med etter at han dro.
Ja.
Kan jeg få vise deg noe?